PEPSI 可樂~中文的翻譯很棒，百事 ~可樂 !
引誘你喝下去會有的美妙感覺 ，或是自我陶醉的愉悅幻覺，如同古柯鹼上癮的飄飄然意味，百事可樂的意識希望正好也是一般人的希望。
百事可樂的任務 ~ 百事可樂、到處充斥，在印度，也在世界上其它有文明、有商業的地方出現。
一種享受、一種文明象徵、一種意識形態，即使沒幾個印度人可以無憂無慮喝的起可樂，但繪上百事可樂標誌的水井卻可以滿足大部分人的現實需要，印度人有商業頭腦和藝術天份，在現實間取捨，水井上畫上百事可樂，打起來的水，或許嚐起來還真有可樂味說不定。
百事可樂的落差，在人和鴿子聚落的印度、在奢華和貧窮的境界而更明顯，百事可樂可以讓人發光，也可以讓人消沉比較，百事可樂英文是PEPSI COKE 而不是 EVERYTHING JOY COKE 或 EVERYTHING GOOD、GREAT、HAPPY......，自然也沒有保證飲用後的幻想美妙不、腦啡變化後果樂不樂 ?
井邊棲息往來的鴿子、流浪狗沒有百事可樂的價值觀，沒有語言文字翻譯技巧的需要，只在乎井裡面的東西，健康不用意識型態的，解渴好喝比較實在。心理滿足了，簡單的水喝起來一樣感受百事可樂。
有飾外出200811
沒有留言:
張貼留言